Me he decidido a incluir este apartado en el blog como consecuencia de las muchas preguntas que me hacen mis lectores sobre el significado de algunos términos empleados en la novela El Maestro de Jarcia. Espero que los disfrutes.
ACALABROTAR (TO MAKE A CABLELAID ROPE). Formar un calabrote o cabo de nueve cordones colchados, cada tres, en guindaleza y el conjunto de las tres guindalezas colchadas a la izquierda.
ACOLLADOR (LANYARD). Beta alquitranada que se pasa por los ojos de las vigotas1953 para mantener tensos los obenques.
ALMA (ROPE'S HEART). Haz de filásticas que se pone en el centro de un cabo o cable.
AMANTE (PENDANT). En general, cualquier cabo o cable capaz de soportar mucha fuerza, firme por un extremo a la cabeza de un puntal y por el otro a un aparejo.
AMANTILLO (LIFT). Cabo o cable guarnecido, fijo al penol de la verga, para mantener horizontal o con un cierto ángulo las botavaras, puntales de carga, etc.
APAGAPENOL (CLEWLINE). Cabo unido a los puños de la relinga de las velas cuadras para recogerlas de modo que el viento salga por los penoles o extremos de las vergas.
BADERNA (NIPPER). Pedazo de cabo de metro y medio a dos metros, usado para sujetar el cable al virador cuando se movía el cabrestante.
BARBIQUEJO (BOBSTAY). Cada uno de los gruesos cables o cadenas empleados en afirmar el bauprés desde dos o tres puntos, a unas groeras o agujeros en la pala del tajamar.
BETA (FALL). Denominación de cualquier cabo sin nombre definido y que se usa en los aparejos.
BOLINA (BOWLNE). Cabo empleado en halar la relinga de barlovento de una vela cuadra hacia proa, al ceñir el viento para que este entre sin hacerla flamear.
BRAGUERO. Cabo o cable que rodeaba al cañon y que permitía soportar el retroceso de la pieza después del disparo.
BRANDAL (BACKSTY). Cabo o cable con que se afirma un mastelero a la mesa de guarnición o a cubierta. (estay de popa).
BRAZA (BRACE). Cabo o aparejo firme al penol de una verga para hacerla girar horizontalmente sobre la cruz en el sentido conveniente.
BRAZALOTE (PENDANT). Trozo de cabo o cable firme por un chicote al penol de la verga y con un motón engarzado para el paso de una braza doble.
BREA (PITCH). Betún compuesto de pez, sebo, resina y otras materias, empleado en calafatear.
BRIOL (BUNTLINE). Cabo para cargar las velas cuadras y aferrarlas después con mayor facilidad.
BRIOLIN (SLABLINE). Briol del centro de la relinga de una vela cuadra que apaga el bolos dejado por los demás.
BURDA (BACKSTAY). Cada uno de los cabos o cables que en los veleros bajan desde la encapilladura de los masteleros de juanete o sobre, hacia popa y se hacen firmes a la mesa de guarnición, bordas o trancanil.
CABUYERÍA (CORDAGE). Conjunto de los cabos de un buque. Proviene de la palabra de origen caribeño "cabuya" dónde significa una pita utilizada para la fabricación de cordeles y cuerdas.
CABLE. Era un cabo grueso que hasta el siglo XVIII servía para sujetar el ancla.
CALABROTE (HURRICANE HAWSER). Cabo formado por nueva cordones, de tres en tres en guindaleza y el conjunto colchado a la izquierda.
CARGADERA (BRAIL). Cabo empleado para arriar las velas; trabajan en contra de las drizas.
CARRETEL (DRUM). Carrete grande, utilizado para enrollar cabos, filásticas o cables.
CATAVIENTO. Cabo pequeño que tenía sujetas porciones de cáñamo para indicar la dirección del viento.
CHAFALDETE (CLEW LINE). Cabo para cargar los puños de las gavias y juanetes.
COLCHAR. Unir las filásticas de un cordón, o los cordones de un cabo, torciéndolos uno sobre otro.
CORDÓN. Conjunto de filásticas torcidas.
DRIZA (HALYARD). Cabo o aparejo para suspender vergas y velas.
ESCOTA (SHEBT). Cabo firme en el puño de la vela.
ESLINGA (SLING). Cabo provisto de ganchos para izar pesos
ESTACHA (HAWSER). Cabo grueso, empleado generalmente para amarrar un buque.
ESTAY (STAY). Cabo o cable que sujeta un palo para que no caiga hacia popa.
ESTAY DE PICO. Pequeño estay en la parte superior del palo.
ESTAY DE PROA. Cable que va del palo mayor a proa.
ESTRENQUE. Cabo grueso normalmente de esparto utilizado en el amarre de la nave.
FILASTICA (ROPE YARN). Reunión de varias fibras colchadas a la derecha.
FLECHASTE – (RATLINE). Cabos que van de obenques a obenques horizontalmente, formando las escalas para subir al palo.
GUINDALEZA – (HAWSER). Cabo de tres o cuatro cordones colchados a la derecha de unos 180 metros de largo.
GUINDALEZA ALQUITRANADA – (TARRED HAWSER). Cabo de nueve cordones por grupos de tres cordones y cubierta de alquitrán.
GUMENA. Cabo de esparto para el amarre de las galeras y otros buques.
MENA – (GIRT). Grueso de un cabo o cable, medido por su circunferencia.
MEOLLAR – (SPUNYARN). Cabo delgado compuesto de tres o cuatro filásticas colchadas a la izquierda. usado para forrar cabos, etc.
MERLIN – (MARLINE). Cabo delgado de tres filásticas y una mena entre 6 y 15 mm.
MOSTACHO. Cabo grueso que sujeta lateralmente el bauprés a las amuras.
OBENQUE (SHROUD). Cada uno de los cabos o cables que sujetan los palos machos desde su cabeza hasta la cubierta o mesa de guarnición.
OBENQUILLO (TOP GALLANT SHROUD). Nombre que toman los obenques de los mastelerillos.
ORINQUE (BUOYROPE). Cabo, cable o cadena que une la boya al muerto o al ancla.
OSTA (VANG). Cabo fijo a la cabeza del pico de la cangreja.
OSTAGA (TYE). En los buques con velas cuadras, cable o cadena que sirve de amanta para izar las gavias y velachos.
PALANQUE (CLEW GARNET). Cabo doble o aparejo que sirve para cargar los puños de los dos velas mayores.
PIÑA (KNOT). Especie de nudo tejido que se hace en el chicote de un cabo con sus cordones. Pieza de madera de forma cónica empleada en la formación del colchado de la filástica.
PIOLA. (HOUSE LINE). Cabo delgado de tres hilos colchados a la izquierda.
RABIZA (TAIL). Cabo delgado, unido por un chicote o varios objetos para sujetarlos en donde convenga.
RELINGA (BOLTROPE). Cabo que se cose a las orillas de las velas para reforzarlas.
SONDALEZA – (LEAD LINE). Cordel largo y delgado en cuyo extremo se amarra el escandallo.
